(วัยเยาว์และความรักพ่ายแพ้กาลเวลา)
(โลกพ่ายแพ้กาลเวลา ใครเล่าจะรอดพ้นคำพิพากษาอันโหดร้าย)
(ดัดแปลงจากนิยาย "ไทนี่ไทมส์ 1.0" ของกัวจิ้งหมิง)
เป็นไงบ้าง
ถอยไปหน่อยสิยะ
ถ่ายเน้นตรงขาฉันสิ
รู้แล้ว
พอเรียนจบแล้ว ฉันจะต้องได้เป็น
ซูเปอร์โมเดลอินเตอร์ สุดเซ็กซี่และเก๋ไก๋
หนานเซียง ตาเธอแล้ว
ฉันหวังว่าวันจบการศึกษา
ฉันจะจัดนิทรรศการศิลปะเล็กๆ ได้
แบบงานเล็กๆ ในหมู่เพื่อนกันเอง
- พูดได้ดีมาก - ท่าเต้นของฉันจ๊าบมาก
ไม่เห็นเหรอว่าคนดูชอบฉันมากแค่ไหน
กู้หลี่
อะไร
อ๋อ พิธีจบ
ฉันไม่อยากรับช่วงต่อ บริษัทพ่อฉันทันทีหรอก
ฉันไม่ชอบอะไรที่ได้มาง่ายๆ
(ประกาศนียบัตรจบการศึกษา)
พอขึ้นปีสาม ฉันอาจจะไปเรียนต่างประเทศ
ส่วนจะเรียนที่ไหน
ฉันคงต้องเอามาเทียบกัน และวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียดูก่อน
ส่วนฉัน
ฉันหวังว่าพอฉันเรียนจบแล้ว
ฉันจะได้งานดีๆ ทำ
ได้เงินเดือนเยอะๆ
มีเจ้านายที่ใจดี ใส่ใจคนอื่น และมีอารมณ์ขัน
อะไรเนี่ย บ้าผู้ชายเหรอยะหล่อน
พอแล้วๆ
กู้หยวน
ฉันน่ะ ฉันอยากให้กู้หลี่
เป็นภรรยาและแม่ที่ดีในอนาคต
และก็เป็น...
โทษทีนะ
แบบอย่างที่ดีให้ทุกคน
- เมียและแม่ที่ดี - รางวัลยอดหญิงครั้งที่ 38 จ้ะ
ศรีภรรยาไปโน่นแล้ว
ทุกเช้าไปซื้อปาท่องโก๋กับน้ำเต้าหู้
ตอนเย็นซักเสื้อผ้าให้
ฝันไปเถอะย่ะ
เดี๋ยวนายโดนซักแน่
เจี่ยนซี
พ่อ ใครๆ ก็มีอดีตมืดดำกันทั้งนั้น
แต่ถ้าพ่อยังเอาวิดีโอนี้ มาจี้ปมหนูอยู่ล่ะก็
หนูจะไปขุดรูปเก่าๆ ของพ่อ ที่ใส่กางเกงขาก๊วย
เอาไปขยายแล้วเลี่ยมกรอบทอง
- แล้วเอาไปติดไว้ในลิฟต์บริษัท - ทำไมไม่ชอบล่ะ
เสียงลูกดูมีความสุข
- แล้วก็น่ารักด้วย แต่ตอนนี้... - พอแล้วน่า
หนูไปเรียนแล้วนะ
ใกล้สอบปลายภาคแล้ว เสาร์อาทิตย์นี้หนูคงไม่มาค้างบ้าน
คิดถึงน้อยๆ หน่อยล่ะ
เงินไม่เคยหยุดเคลื่อนไหว เซี่ยงไฮ้ไม่เคยหลับใหล
บนถนนเล็กๆ ที่สุดแสนจะธรรมดา
ในค่ำคืนฤดูฝนร้อนอบอ้าว
ผู้คนต่างพากัน นั่งดื่มเบียร์เย็นๆ คลายร้อน
แต่ก็มีคนอีกประเภทที่เกิดมา
ในบ้านราคาแพงแสนแพง
มีชีวิตอันสวยหรูและฟุ่มเฟือย ประหนึ่งโรยด้วยกลีบกุหลาบ
เท้าพวกเขาไม่เคยสัมผัสดิน
เป็นคนที่เกิดมาเพียบพร้อม ชีวิตล่องลอยอยู่บนปุยเมฆ
แล้วก็มีคนประเภท
ที่แหวกว่ายอยู่ใน บ่อช็อกโกแลตเข้มข้นร้อนๆ
แต่แยกไม่ออกว่ามันมีรสขมหรือหวาน
คนรวยเหล่านี้อยู่บนยอดของพีระมิด
ทุกๆ วันของพวกเขาก็เหมือนสูตรสำเร็จ ที่ใส่ใจในทุกรายละเอียด
อาหารถูกจัดมาเสิร์ฟ ในอัตราส่วนที่ดีที่สุด
เพื่อคงรูปร่างที่สมบูรณ์แบบไว้
ชีวิตที่สว่างสดใส มีชีวิตชีวา ไม่มีที่สิ้นสุด
พวกเขาเป็นเจ้าของ ที่ดินที่ดีที่สุดในเซี่ยงไฮ้
เป็นที่น่าอิจฉาสำหรับใครหลายๆ คน
แต่การอยู่บนจุดสูงสุด ก็ทำให้ชีวิตมีแต่ความอ้างว้าง
บางคนก็รู้สึกทั้งสิ้นหวัง และมีหวังในทุกๆ วัน
เหมือนเวลาดื่มน้ำ ที่เอายาไปละลายผสมไว้
ภายใต้หน้ากากสีสันสดใส
จะพบแต่ความขมขื่นที่ยากจะเข้าใจได้
บางคนก็เหมือนกับน้ำเปล่า ใสๆ ไม่ซับซ้อน
ดื่มหน่อยไหม
ไม่มีสี ไม่มีรส เข้าถึงได้
ขอบใจนะ
ส่วนพวกเรา นักศึกษาหน้าตาเคร่งเครียด
ท่ามกลางความร้อนระอุของฤดูร้อน
อย่างเดียวที่เราดื่มได้ก็คือ
กาแฟที่ขมเหมือนยาจีน แก้วแล้วแก้วเล่า
ของเหลวรสชาติขมขื่นนี่แหละ
ที่ช่วยให้เราผ่านพ้น ค่ำคืนแห่งการอดหลับอดนอนมานักต่อนัก
เพราะช่วงปลายภาคสุดท้ายก่อนจบ
ได้เริ่มขึ้นแล้ว
หนานเซียงวุ่นอยู่กับ การเขียนภาพทุกวัน
แต่งตัวเหมือนช่างทาสี
นางขนเอาดินเหนียวมาที่หอ เพื่อทำงานปั้น
แถมเป็นกังวลทุกวันว่ากู้หลี่ จะผลักนางตกจากระเบียงหรือเปล่า
ถังหว่านหรูก็เพี้ยนยิ่งกว่าเดิม
ความพลุ่งพล่านของนาง ทำให้ฉันรู้สึกว่า
นางพร้อมจะ คว้านท้องตัวเองตายได้ทุกเมื่อ
(สู้ตาย)
ในขณะที่ชาวบ้านชาวช่องกำลังสติแตก
มีนางหนึ่งที่ยังใจเย็นอยู่
นางเก็บวิชาของทั้งสองเอก ครบหมดภายในสามปี
ดังนั้น ที่พวกเราหัวปั่น กับปลายภาคก่อนจบ
สำหรับนางคงเหมือน สไปเดอร์แมนแข่งกีฬาคนพิการ
ไม่มีอะไรน่าห่วงเลย
ใช่แล้ว
นางเป็นเพื่อนเก่าแก่ ที่ฉันทั้งกลัวและรัก
กู้หลี่
หลินเซียว อย่าเรียกฉันว่า "เพื่อนเก่าแก่" จะได้ไหม
เดี๋ยวคนเข้าใจผิดกันพอดี
จะไปปลูกข้าวเหรอยะ
กู้หลี่ หรี่เสียงหน่อยได้ไหม
อย่างเธอคงเดาอัตราแลกเปลี่ยน เงินดอลลาร์สหรัฐฯ ได้อยู่แล้ว
ทำไมเธออ่านหนังสือในห้องนอน
คนที่ไม่มีความตั้งใจแบบเธอ
ถ้ามีเตียงอยู่ในรัศมี 100 เมตร
เธอจะทำอย่างอื่นนอกจากนอนได้เหรอ
ก็คนทั้งมหาวิทยาลัย เป็นบ้ากันไปหมดแล้วไง
ไปคาเฟ่ที่พวกเราชอบไปกันไหมล่ะ
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันไปเคลียร์ให้
นั่งสิ ฉันสั่งให้พวกเธอหมดแล้ว
นี่ ป้าเจ้าของร้าน หน้าเหี่ยวลงเยอะเลย
ลูกค้าน้อยเนอะ สงสัยพักนี้ขายไม่ดี
เมื่อกี้ฉันจับมือเขา
สากเหมือนใยบวบเลย
แขนเธอก็สากเหมือนกระบองหงอคงนะ
มีอะไรแนะนำบ้าง
ขึ้นราคาสูงลิ่ว เพื่อปรับปรุงคุณภาพคาเฟ่
ลูกค้าที่ลด...
แพงโคตร
กาแฟใส่ทองหรือไง
อเมริกาโน่แก้วหนึ่งครับ
ตั้งแต่ที่ทะเลาะกันไปล่าสุด
คู่นี้ก็เย็นชาใส่กัน
แต่ฉันไม่กลัวเขาจะเลิกกันจริงๆ หรอก
ขนาดตอนที่สัญญารักกัน ยังเหมือนทะเลาะกันเลย
- เธอคิดไหม ว่าเราเป็นเนื้อคู่กัน - ทำไม
คงไม่ใช่เพราะเราแซ่กู้ เหมือนกันหรอกนะ
เพราะว่า...
(แคลคูลัส)
ทั้งโรงเรียน
คนที่เข้าใจหนังสือเล่มนี้
มีแค่เธอกับฉัน
นี่เป็นข้อสอบเลขระดับสูง สำหรับนักศึกษาปีหนึ่ง
ถ้านายได้สัก 60 คะแนน ฉันจะพิจารณาคำขอของนาย
แค่ 60 เองเหรอ
เอา 90 ไปเลยสิ
เหมือนในหนังเรื่อง "นายและนางคู่พิฆาต"
เหมือนคู่ดูโอ้วงฟีนิกซ์เลเจนด์
ฟ้าผ่ายังแยกคู่นี้จากกันไม่ได้เลย
กู้หยวน
จริงๆ ฉันต้องสัมภาษณ์คุณไล่กวงฉิน บรรณาธิการบริหารของข่าวสารรายเดือน
แต่คณบดีโทรมา
บอกว่าจะให้เธอไปสัมภาษณ์แทน
นี่ใช้เส้นเหรอ
ฉันเหมาะจะสัมภาษณ์กว่านาย
ฉันก็แค่พูดตรงๆ ให้เห็นภาพ ไม่ได้ใช้เส้นสายอะไรเลย
อย่าลืมสิ
ฉันช่วยเธอทำกฤตภาค ของข่าวสารรายเดือนนะ
ตั้งแต่ปี 2004 ยัน 2007
แล้วไง
คนใช้ฉันที่ชื่อลูซี่ ก็ตัดเล็บให้หมาฉัน
ฉันต้องพูดอะไรไหม
ยัยบ้า
ขี้แพ้
เอาน่าๆ
อย่างกับนายไม่รู้จักกู้หลี่งั้นแหละ
ยัยนี่ปากจัด
แต่ใจอ่อนเป็นสายไหมเลยนะ
แล้วทำไมเธออยู่คนเดียว เจี่ยนซีล่ะ
เมื่อวานฉันโทรไปแล้ว
เขาบอกว่ายุ่งเรื่องสอบ ไม่มีเวลาให้ฉันหรอก
ไม่มีเวลาให้เธอ
งั้นเธอก็ต้องหาเวลาให้เขา
สมัยนี้พวกผู้ชายมีกิ๊กกันเยอะนะ
ระวังด้วย
- บอกแล้ว - บอกแล้ว
- ว่าอย่าโทรมาอีก - ว่าอย่าโทรมาอีก
- ตอนนี้ไม่สะดวกคุย - ตอนนี้ไม่สะดวกคุย
จะเอาเท่าไร
ส่งเลขบัญชีมา
เดี๋ยวจะให้คนโอนไปให้
ฉีเฉิง ฉันขอเตือนนะ
อย่าโทรมาอีก
มาทำอะไรที่นี่
รอคุณเลิกเรียนไง
ฉันไปซื้อของมา เจอชุดที่น่าจะเหมาะกับคุณ
ก็เลยซื้อมาให้
เอ้า
รู้เหรอว่าผมใส่ยี่ห้ออะไร
รู้ขนาดเหรอ
แม่คุณบอกฉันหมดแล้ว
ฉันรู้หมดแหละ ไม่ใช่แค่ขนาดเสื้อผ้าหรอก
ทำไมต้องเชื่อฟังแม่ผมนักล่ะ
แม่อยากให้คุณแต่งงานกับผม คุณอยากงั้นเหรอ
ไม่มีคนที่ชอบหรือไง
มีสิ
แต่ถึงฉันจะชอบเขา ฉันก็ไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขา
ตรรกะคุณล้ำลึกไป
โง่ๆ อย่างผมไม่เข้าใจหรอก
ไปคุยกับไอน์สไตน์เถอะ
จะไปหาโจวฉงกวงไม่ใช่เหรอ
อะไรเนี่ย ฉันไม่เห็นเข้าใจ
วันนี้มีเทศกาลแข่งเรือมังกร
ฉันเลยคิดว่าถ้าจะมีของขวัญ ที่เหมาะกับสถานะสูงส่ง
และรสนิยมศิลปินของเขาล่ะก็
ของขวัญที่ว่าก็ต้องเป็น
บ๊ะจ่าง
รู้ล่ะ
บ๊ะจ่างนี่ใช้แป้งกระจอกๆ ทำไส้โง่ๆ สินะ
(เพนต์เฮาส์บี)
มาทำไม
เอาบ๊ะจ่างมาส่งค่ะ
ได้งานใหม่เป็นคนส่งของแล้วเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
วันนี้เป็นวันฝึกงานวันสุดท้าย
ฉันเลยมาเอาต้นฉบับ
ไปแล้วนะ
ทำคุณกงหมิงตกใจหนีไปเลยเหรอ
ทำไมคุณกงหมิงมาอยู่บ้านคุณล่ะ
เดาสิ
แล้วทำไมเขาใส่ชุดกีฬา
เดาสิ
ถ้าไม่ส่งต้นฉบับมา ฉันจะแจ้งตำรวจ
อย่าใจดำกับคนป่วยสิ ขอผมเล่นอีกหน่อยน่า
คนป่วยเหรอ
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าคนป่วยอีกเหรอ
มะเร็งกระเพาะเนี่ยนะ
ถ้าเชื่อก็ต้องไปกินหญ้าแล้วค่ะ
คราวที่แล้ว คุณทำฉันซวยสุดๆ เลยรู้ไหม
พอฉันกลับไป พี่ไคตี้ก็หัวเราะฉัน จนน้ำตาไหลเลย
แล้วพี่เขาก็เล่าเรื่องโกหก
ที่คุณเคยอ้างกับเขาให้ฉันฟัง
ที่บอกว่าเป็นเบาหวาน ถุงน้ำดีอักเสบ นู่นนี่
ไคตี้ทรยศผมได้ยังไงกัน
ผมอุตส่าห์ไปช็อปปิ้ง ไปกินข้าวกับเขานะ
เป็นพวกเดียวกันแท้ๆ ไม่อยากเชื่อว่าจะทรยศ
นี่ๆ ตกลงจะส่งต้นฉบับไหม
จะส่งไหม ต้นฉบับน่ะ
จะรีบไปทำไม
เพิ่งเคยทำงานนี้ครั้งแรกหรือไง
บอกได้เลยว่าไม่มีประสบการณ์
ไม่เคยทวงต้นฉบับคุณกัวจิ้งหมิงล่ะสิ
คราวที่แล้วเขาบอกบรรณาธิการ ว่าเขียนเสร็จแล้ว
แต่กำลังขึ้นเครื่องบิน
แล้วอาทิตย์ต่อมาก็หายไปเลย
ขึ้นเครื่องบินตลอด
เทียบกับคุณกัวจิ้งหมิง ผมน่ารักกว่าใช่ไหมล่ะ
พวกคุณน่าจะไปกลิ้งเกลือก อยู่ในเล้าหมูให้หมดเลยนะ
ถ้าเอาเวลาคิดหาข้ออ้างทั้งหลายแหล่ มานั่งเขียนงาน
คงไม่ได้แค่คอลัมน์พิเศษ
อาจจะได้รางวัลโนเบล สองสามรอบเลยก็ได้
ฉันจะไปจริงๆ แล้วนะคะ
บ๊ายบาย เลขาน้อย
ยังพูดไม่จบ
อย่าลืมเขียนต้นฉบับด้วยนะคะๆ
ไม่งั้นฉันจะเอาน้ำพริกเผา มาราดเครื่องเกมของคุณให้หมด
ไม่ได้ขู่นะ
ภารกิจสุดท้ายของการฝึกงานที่เอ็มอี
จบลงจนได้ ถึงจะไม่ใช่ ตอนจบที่สวยงามเท่าไร
ถึงฉันจะอาศัยอยู่ เมืองเดียวกันกับพวกเขา
แต่ฉันก็ยังรู้สึก ว่ามีระยะห่างอยู่มาก
ระหว่างฉันกับคุณกงหมิง ฉงกวง และพี่ไคตี้
พวกเขาดูจะเป็นส่วนหนึ่ง ของโลกที่แสนวิเศษ
ที่ฉันเดินหลงเข้าไป เป็นนักท่องเที่ยวอยู่ชั่วขณะ
แล้วตอนนี้ฉันก็กลับมายังที่ที่จากมา
พวกคนที่อยู่ในโลกแสนวิเศษ
ไม่เคยโทรหาฉันอีกเลย
ในที่สุด ฉันก็มีเวลาพอที่จะ
อยู่กับหนานเซียง หว่านหรู และกู้หลี่สักที
แน่นอนว่ายังมีเจี่ยนซีอีกด้วย
ฮัลโหล เจี่ยนซี
ฉันจะไปหานายที่มหาวิทยาลัยนะ ได้ไหม
เอ่อ...
พอดีทีมวอลเลย์บอลมีแข่งน่ะ
ฉันต้องอยู่ที่นี่ คงไปหาเธอไม่ได้
อ๋อ งั้นก็ไม่เป็นไร
ไว้ค่อยเจอกันคราวหน้านะ
อือ บ๊ายบาย
ขอโทษๆ
มาเลย
อยากเล่นไหม
หลินเซียว มาทำอะไรที่นี่น่ะ
มาหาเจี่ยนซีน่ะ ได้ข่าวว่าวันนี้มีแข่ง
ฉันเลยอยากมาเชียร์
แข่งเหรอ
นัดอุ่นเครื่องแข่งจบไป ตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
เธอไม่รู้เหรอ
หลังจากนั้นเจี่ยนซี ก็ไม่มาซ้อมอีกเลย
เห็นทำโปสเตอร์จบการศึกษา อยู่ในห้องศิลปะทั้งวัน
มีกาแฟกับชานม เอาอะไร
ขอกาแฟแล้วกัน
ฮัลโหล
แข่งเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว
วันนี้...
ฉันเหนื่อยมากเลย
หมดแรงแล้วล่ะ
อือ
งั้นก็ไปหาอะไรกินนะ
อย่าอดข้าว
ได้
เมื่อคืนไปไหนมา
กลับไปเอาของที่บ้าน
หว่านหรูก็ไม่ได้กลับมาเหมือนกัน
ฉันนึกว่าพวกเธอ ไปหาโรงแรมนอนกันซะอีก
เป็นอะไรไปน่ะ
ตาดำเป็นหมีแพนด้าเลย
แถมหนังตายังหย่อน...
เมื่อวานฉันเห็นเจี่ยนซี จูบผู้หญิงคนอื่น
เจี่ยนซีเหรอ
เธอแน่ใจเหรอ
อย่าเพิ่งร้องไห้
ถ้าเจี่ยนซี...
ใครน่ะ
มาทำอะไรที่นี่
อ้าว หลินเซียวก็อยู่ด้วยเหรอ
แล้วหนานเซียงเมียฉันล่ะ อยู่ด้วยหรือเปล่า
- อย่าเรียกหนานเซียงแบบนั้นนะ - หนานเซียง
เขาไม่มีอะไรต้องยุ่งเกี่ยว กับนายอีกแล้ว
ยังทำเขาเจ็บไม่พออีกเหรอ
ที่ผ่านมาเขายังทรมานไม่พออีกเหรอ
ถ้ารักเหมือนที่ปากว่าจริงๆ
ก็ออกไปห่างๆ หนานเซียง
เลิกมาวอแวกับพวกเราได้แล้ว ทำไมไม่รู้จักทำสิ่งดีๆ บ้าง
ทำดีกับผีสิวะ
กู้หลี่ เธอมันก็เจ้ากี้เจ้าการ แบบนี้ตลอด
หนานเซียงอยู่ไหน เรียกมาซิ หนานเซียง
ออกไปจากที่นี่นะ
กู้หลี่ จะเอาจริงใช่ไหม
- ออกไปนะ - ทำอะไร
ทีอย่างนี้มาทำเป็นผู้หญิงมีราคา
แล้วทีตอนที่เธอมาเอากับฉันล่ะ ที่ร้องจนเสียงหลง
ภาพทุเรศๆ นั่นยังติดตาอยู่เลย ฉันน่าจะอัดวิดีโอไว้
ทำอะไรของนายน่ะ
ออกไปนะ ไอ้...
กู้หลี่ ทำหน้ารู้สึกผิดทำไมล่ะ
หนานเซียง ออกมาบอกเราสิ ว่าทำอะไรไว้
กู้หลี่
เขาพูดเรื่องจริงหรือเปล่า
อย่าถามฉันได้ไหม
หลินเซียว เธอรู้อะไรไหม
จนถึงวันนี้
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
แต่วันนี้ฉันเพิ่งเข้าใจ...
ว่าทุกคน...
ทุกคน รวมถึงฉันเอง
ก็เคยทำเรื่องโง่ๆ กันมาทั้งนั้น
เพราะอย่างนั้น
ทุกคนถึงสมควร ได้รับการอภัยให้ครั้งหนึ่ง
ในความทรงจำของฉัน นั่นเป็นหนึ่งในไม่กี่ครั้ง
ที่กู้หลี่ร้องไห้ ในรอบหลายปีที่ผ่านมา
ในความทรงจำของฉัน
เธอเลือดตกยางออกบ่อยกว่าร้องไห้อีก
ฉันรู้ว่าความอ่อนแอของกู้หลี่ มีผลต่อจิตใจฉันมากกว่าความปากร้าย
ตอนนั้นเอง
ฉันก็เข้าใจ
ไม่ว่าเธอจะทำเรื่องโง่ๆ สักกี่ครั้ง
แต่ในใจฉัน เธอก็จะยังเป็นกู้หลี่คนเดิม
ฉันจะยังอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะคิดเหมือนฉัน
บางคนก็ยอมรับเธอ อย่างไร้เงื่อนไขไม่ได้
ทุกครั้งที่ฉันได้กลิ่นของเจี่ยนซี
ฉันจะรู้สึกว่า
ช่วงเวลาในวัยเด็ก เมื่อครั้งที่ฉันเรียนอยู่โรงเรียน
ไม่เคยจากฉันไปไหน
กู้หลี่พูดถูก
ทุกคนสมควร ได้รับการให้อภัยหนึ่งครั้ง
มองกล้องนะ
อีกรูปๆ
ยังไม่พออีกเหรอ
อีกรูป
ไหนดูหน่อยๆ
ทำไมวันรับปริญญาฝนต้องตกด้วยนะ
เธอไม่รู้อะไร ฟ้ากำลังร้องไห้เพราะฉันจะจากไปไงล่ะ
ถอดทำไมอีกล่ะ
ฉันไม่ได้ใส่เสื้อใยสังเคราะห์ มาตั้งแต่เก้าขวบแล้ว
ฉันแพ้ผ้าแบบนี้
พวกเธอก็ควรถอดนะ เดี๋ยวจะได้นอนโรงพยาบาลเอา
พวกเธอวางแผนจะทำอะไรบ้าง หลังเรียนจบแล้ว
อย่าลืมรายงานพี่ใหญ่คนนี้ก่อนนะ
ถ้าใครหมดสิ้นหนทาง
ฉันจะไล่ลูซี่ออก แล้วจ้างพวกเธอทำแทนก็ได้
เดี๋ยวนะ
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ฉันเป็นคนไม่ชอบเพ้อฝัน
พอเรียนจบแล้ว ฉันเข้าทำงานที่เอ็มอีได้เลย
เมื่อวานพี่ไคตี้โทรมา ถามฉันว่าเรียนจบเมื่อไหร่
ฟังจากเสียงแล้วคงยุ่ง จนก้นติดไฟเลยแหละ
ก้นติดไฟ
หลินเซียว อย่าพูดให้ฟังดูหื่นสิ
พูดจริงๆ ต่างหากล่ะ
ฉันได้ฝึกงาน
ที่สตูดิโอเสื้อผ้า
เจ้าของจบฝรั่งเศสมาด้วยนะ
พ่อฉันไปหาโค้ชแบดมินตันส่วนตัวมา
เห็นบอกว่าเป็นลุงวัยกลางคน ที่ประสบความสำเร็จ
กังวลหน่อยๆ แล้วเนี่ย
ฉันสวยแบบนี้
ในคืนเดือนมืดที่ลมพัดแรง บางทีฉันอาจจะ
โดนลากไปในซอยแคบๆ แล้วโดนทำมิดีมิร้ายก็ได้
ไม่โดนหรอกน่า
ตัวหนาอย่างเธอ คงลากเข้าซอยแคบๆ ไม่ได้หรอก
ประตูหอก็ไม่ได้แคบเท่าไรเลย
แต่เธอต้องทาน้ำมันมา ถึงจะผ่านเข้าประตูได้ไม่ใช่หรือไง
จริงด้วย
ฉันก็คงฝึกงานที่บริษัท ของที่บ้านแหละ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
กู้หลี่ แล้วเธอล่ะ
ช่วงนี้ฉันไม่มีเวลา มากลุ้มเรื่องงานหรอก
เพราะฉันกำลังทุ่มเทแรงกายทั้งหมด ให้กับการเตรียม
งานวันเกิดของฉัน
เอาแล้ว เสียงสัญญาณเตือนภัยประจำปี
ดังไปทั่วน่านฟ้าเมืองเซี่ยงไฮ้แล้ว
เพราะวันเกิดคุณกู้หลี่ เวียนมาถึงอีกคราแล้วไง
หลินเซียว
ฉันเชิญเว่ยไห่แล้วเรียบร้อย เป็นเซอร์ไพรส์ให้ยัยหว่านหรู
แล้วจะบอกหว่านหรูไหม
ถ้าบอกก็ไม่เซอร์ไพรส์น่ะสิ
นี่ไก่เหรอ
น่ากินจัง
ฮัลโหล
ฉีเฉิง ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ถึงเราจะเคยมีอะไรกัน
ก็อย่าคิดว่าจะเอาเรื่องนี้ มาขู่ฉันได้ตลอดชีวิตนะ
ก็ลองไปป่าวประกาศ ให้เพื่อนฉันรู้ดูสิ
นายจะต้องชดใช้คืนเป็นสิบเท่าแน่
ใช่ นายพูดถูก
คนที่เดินเท้าเปล่า มักไม่กลัวคนใส่รองเท้า
แล้วถ้าฉันไม่มีรองเท้าใส่ล่ะก็
นายเตรียมตัวตายได้เลย
พอเถอะน่า
ถ้าเป็นนาย
นายจะทำยังไง
ถ้าหลินเซียวไปนอนกับคนอื่น
ฉันก็จะเป็นกู้หลี่
หมายถึงว่า
เรื่องระหว่างฉันกับหลินเซียว
ฉันเป็นคนนอกใจเอง
แต่ฉันถามหน่อย
กู้หลี่กับฉีเฉิง
มีอะไรกันแล้ว
นายยังรักกู้หลี่อยู่ไหม
หลินเซียว ถ้าเธอออกไปซื้อของขวัญให้กู้หลี่
ฉันขอฝากซื้อด้วยคนนะ
ฉันไม่รู้ว่ากู้หลี่ชอบอะไร
ปีที่แล้วฉันซื้อ เครื่องวัดความดันให้
นางไม่พูดกับฉันไปสองอาทิตย์
ไม่เอาหรอก ให้หนานเซียงไปซื้อสิ
ฉันขอไปขุดระเบิดฝังดิน ในเวียดนามแทนดีกว่า
เอางี้ ฉันจะเป็นคนทำการ์ดเอง ดีไหม
การ์ดที่เธอช่วยฉันทำ
ตอนวันเกิดเจี่ยนซี เกือบทำเราเลิกกันนะ
นางเขียนว่าไง
เธอถามว่าความรักของฉัน ยิ่งใหญ่แค่ไหน
คำตอบคือใหญ่ขนาด เหลาสากเหล็กเป็นเข็มได้
ตับห่านมันต้องสามออนซ์
ขอถามหน่อยเถอะ
สิบออนซ์นี่จะเอาไปให้ตัวอะไรกิน
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
บอกผู้จัดการร้านให้รอฉันด้วย
พวกเธอสามคนอยู่ในรายชื่อแขก งานเลี้ยงวันเกิดของฉันแล้วนะ
แต่งตัวดีๆ ด้วยล่ะ ห้ามใส่ชุดกระโปรงยาวไปนะ
ทำไมล่ะ ชุดยาวๆ มันดู เป็นทางการกว่าไม่ใช่เหรอ
สำหรับคนอย่างพวกเธอ ที่ใส่ชุดราตรีกับส้นสูงไม่เป็น
คงได้เกิดหายนะแน่
พริบตาแรกอาจสวยใสตรึงใจชาย
แต่พริบต่อมาก็ เหยียบชายกระโปรงตัวเอง
แล้วล้มใส่เค้กวันเกิดฉันแหงๆ
ไม่พูดเกินไปหน่อยเหรอ
ไม่หรอก เค้กวันเกิดฉันสูง 1.84 เมตร
คราวที่แล้ว ตอนวันเกิดป้าฉัน
ก็เพราะเรื่องนี้แหละ
ป้าถึงไม่คุยกับฉันอีกเลย
ถึงเธอจะล้มคะมำใส่เค้ก
แล้วทำวันเกิดป้าพังไม่มีชิ้นดี
แต่ป้าเธอก็ไม่น่าตัดญาติกับเธอนะ
- ป้าเธอนั่นแหละผิด - เกินไปแล้ว
ผิดแล้ว หลินเซียว
คนที่สะดุดกระโปรงล้มหน้าทิ่มใส่เค้ก คือป้าฉันต่างหากล่ะ ไม่ใช่ฉัน
ฉันว่าไม่น่าวางรูป กับเทียนสีขาวไว้ตรงนี้นะ
นี่ไม่ใช่งานศพซะหน่อย ว่างั้นไหม
ถ้าคิดจะวางผ้าเช็ดปากสีแดง คู่กับช้อนส้อมสีทอง
ก็อย่าลืมแขวนป้ายงานแต่ง ไว้ตรงหน้าต่างด้วยล่ะ
กินเลี้ยงเสร็จแล้ว เตรียมห้องหอให้ด้วย
หยุด
ฉันบอกว่าดอกไม้ประดับ ในงานเลี้ยงวันเกิด
แต่ไปเอาดอกคาร์เนชั่นมานี่คืออะไร
รู้จักผู้หญิงคนไหน ที่ชอบดอกคาร์เนชั่นไหม
อย่างนี้ก็ไปเอาผักบุ้ง มาแต่งให้ทั่วบ้านด้วยเลยสิ
พ่อ ถ้ากลับมางานวันเกิดหนูไม่ทัน
หนูจะเปลี่ยนซิการ์ของพ่อ เป็นหมากฝรั่งให้หมดเลยคอยดู
พูดเล่น พ่อคิดว่าหนูพูดเล่นเหรอ
เอาซิการ์ไปซ่อนก็ไม่มีประโยชน์หรอก
รหัสตู้เซฟของพ่อ 123456 ทุกตู้ อย่าคิดว่าหนูไม่รู้
สวัสดีครับ คุณกู้
สวัสดี
สุขสันต์วันเกิดค่ะ สวยจังเลยค่ะ
สุขสันต์วันเกิด
กู้หลี่ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ สวยขึ้นทุกปีเลยนะ
ขอบใจ
ขอบใจนะ
ไง สาวๆ
ชุดโป๊ไปไหมยะ
หนานเซียงทำไมยังไม่มาอีก
ส่งข้อความไปหาแล้ว เดี๋ยวก็มา
งั้นก็ไม่ต้องรอแล้ว
อือ
เสิร์ฟอาหารเลย
ครับ
นี่
คนที่รู้จักเราจะรู้ว่าเรากินอาหาร
แต่คนไม่รู้จักเรา คงนึกว่าเราอยู่ห้องผ่าตัด
ที่นี่มีแต่พวกเราทั้งนั้น ถ้าเธออยากใช้มีดตักซุป
ฉันก็ไม่ว่าหรอก
บ๋อย
ขอตะเกียบคู่หนึ่ง
เว่ยไห่
นายนั่งข้างถังหว่านหรู
หว่านหรู ฉันสั่งหอยนางรมสดมาด้วยนะ ของโปรดเธอไง
ทำไมไม่กินล่ะ
หรือแกะไม่เป็น
เว่ยไห่
แกะหอยให้หว่านหรูหน่อย
ได้สิ
ขนาดยังไม่กินเหล้ายังหน้าแดงขนาดนี้
พวกนายนี่เข้ากันดีจริงๆ
กู้หลี่
เธอเข้าใจฉันผิดแล้ว
ฉันมีแฟนแล้วนะ
ถังหว่านหรู ศักดิ์ศรีน่ะมีบ้างไหม
ถ้ายังมาอ่อยเว่ยไห่อยู่ล่ะก็ คราวหน้าไม่ใช่แค่โดนแกงสาดหน้าแน่
หว่านหรูเป็นคนดี
เรายังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้
ฉันไม่ได้เข้าใจอะไรผิดหรอก
มีแฟนแล้วไงล่ะ
สมัยนี้
ถ้ายังไม่จดทะเบียนกันตามกฎหมาย
ก็ถือว่าสถานะยังโสด
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านความสัมพันธ์นะ
ตบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอก
แต่สมัยนี้มีหลายมือให้ตบ
ตบคนละแปะสองแปะก็ได้
ไม่เห็นจะยากเลย
กู้หลี่ หยุดพูดได้ไหม
ทำไม
ฉันทำเพื่อช่วยเธอนะ ฉันผิดหรือไง
ไม่ผิดหรอก
เธอไม่เคยผิดอยู่แล้ว
ไม่สิ
เธอคิดไปเองว่า ตัวเองไม่เคยผิดต่างหาก
เธอเอาแต่ช่วยเราโดยไม่ถามเราสักคำ
แต่กลับทำเรื่องชั่วๆ ลับหลังเราตลอด
กู้หยวน
นายรู้เรื่องที่เว่ยไห่ มีแฟนแล้วหรือเปล่า
รู้
แล้วทำไมไม่บอกฉันก่อน
ฉันเลยซวยไปเลย พอใจหรือยังล่ะทีนี้
มีเหตุผลหน่อยได้ไหม
เธอแอบเชิญเว่ยไห่มาเองนะ
เธอบอกฉันเหรอว่าเธอจะทำแบบนี้
กู้หลี่ อย่าโมโหไปเลย
เรื่องนี้กู้หยวนไม่เกี่ยวด้วยเลยนะ
แล้วนายเกี่ยวไหมล่ะ เจี่ยนซี
ทำไมไม่แก้ปัญหาของตัวเองก่อนล่ะ
เรื่องตัวเองยังไม่เคลียร์
แล้วยังอยากมายุ่งเรื่องคนอื่น
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
นายเล่าเรื่องฉันให้กู้หลี่ฟังเหรอ
เรื่องนายเหรอ
เรื่องอะไร
เรื่องที่นายให้คนมาป้อนกาแฟ เหมือนตัวเองเป็นง่อยน่ะเหรอ
หลินเซียว อย่าราดน้ำมันใส่กองไฟสิ
ก็ถ้าไม่มีกองไฟ ฉันจะราดน้ำมันได้ไหมล่ะ
กู้หยวน นายก็รู้ใช่ไหม
มิน่าคราวก่อนนายถึงบอกฉันว่า
ฉันน่าจะอยู่กับเจี่ยนซีมากๆ หน่อย
ปกปิดเรื่องชั่วให้กันนี่เอง
ซี้กันยิ่งกว่าพี่น้องน้ำเต้าอีกนะ
น่าขยะแขยงสิ้นดี
หลินเซียว
อย่ามาหาเรื่องกันนะ
พูดเหมือนเธอกับกู้หลี่ ไม่สมคบคิดกันทำอะไรงั้นแหละ
คิดว่าความลับที่พวกเธอช่วยกันปิด มันไม่น่าขยะแขยงเหมือนกันเหรอ
เธอบอกเจี่ยนซีเหรอ
กู้หลี่ อะไรกัน นี่เธอสงสัยฉันเหรอ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันเองแหละ
ทำไมพวกเราต้องมาทะเลาะกัน เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้ด้วย
วันนี้เรามาอยู่กันพร้อมหน้า
เพื่อฉลองวันเกิดให้กู้หลี่ เพื่อนที่เรารู้จักกันมา
ตั้งแต่เด็กๆ นะ
ฉันเกิดมาไม่มีโชค
ไม่ว่าจะเรื่องครอบครัวหรือความรัก ก็ไม่เคยสมหวัง
ฉันเจอเรื่องแย่ๆ มา ไม่รู้กี่เรื่องต่อกี่เรื่อง
และคนที่ทำให้ฉันเจ็บที่สุดก็คือ
ฉีเฉิง
ทุกคนรู้จักเขาดี
โชคดีที่ฉันเจอกู้หลี่
ต้องขอบคุณกู้หลี่ที่ช่วยดูแลฉัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ไม่ว่าใครจะคิดว่า กู้หลี่เป็นคนเย็นชา
เข้ากับคนอื่นไม่ได้ เห็นแก่ตัว
แต่ฉันรู้
ว่าเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น
หรือต้องพูดว่า
ไม่ได้เป็นแบบนั้นซะทีเดียว
เพราะแบบนี้ กู้หลี่ถึงอยากช่วยฉันอย่างเต็มที่
ช่วยแบ่งเบาภาระของฉัน
จนถึงขั้นแบกภาระนั้นไว้เอง
พูดง่ายๆ ก็คือ
ทำสิ่งที่ฉันเคยทำ
นอนกับฉีเฉิง
ที่น่าขำก็คือ
ดันคิดว่าฉันไม่รู้นี่แหละ
แต่กู้หลี่
พวกเราสนิทกันเหมือนพี่เหมือนน้อง
ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง
ดังนั้น วันนี้ ฉันอยากดื่มให้กับพี่สาว
ขอขอบคุณที่มาช่วยแบ่งเบา ชีวิตอับโชคของฉัน
ฉันอยากอวยพรให้เธอ จากก้นบึ้งของหัวใจ
นับจากนี้ไป ขอให้ชีวิตเธอ มอดไหม้และเหม็นเน่าเหมือนฉัน
ทุกคนรู้หมดแล้วใช่ไหม
นายยังรักกู้หลี่อยู่ไหม
นายหักแขนตัวเองได้ไหมล่ะ
หั่นขาตัวเองทิ้งได้ไหมล่ะ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
กู้หลี่กลายเป็นส่วนหนึ่งของฉันแล้ว
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่รักเขา
(พ่อ)
(รถฉุกเฉิน)
(กู้หลี่)
(ข้อตกลงความเสียหาย อุบัติเหตุทางถนน)
มีอะไรเหรอ
พ่อกู้หลี่...
(วอร์ด 202)
ไคตี้ ติดต่อฝ่ายสื่อ และประชาสัมพันธ์
ให้จัดงานแถลงข่าว
ฉันจะแถลงข่าวเรื่อง โจวฉงกวงเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร
คุณกง...
หลินเซียว ไปกันเร็ว
กู้หลี่
ทำไมยังอยู่ที่นี่อีกล่ะ
พอดีเลย เธอดูโจวฉงกวง แทนฉันหน่อยได้ไหม
ฉันต้องเข้าบริษัทไปทำธุระ ตามฉันมาสิ
ฉัน...
มัวยืนทำอะไรอยู่ เร็วเข้า
ทำไมอยู่โรงพยาบาลล่ะ
คุณก็อยู่โรงพยาบาลเหมือนกันนี่
แถมยังแต่งตัวแบบนั้นอีก
ไปแต่งงานมาเหรอ
พ่อกู้หลี่ประสบอุบัติเหตุน่ะ
ร้ายแรงไหม
ไม่ต้องลุก
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มะเร็งกระเพาะอาหาร
ผมเคยบอกไปแล้วไง
อย่าร้องไห้
ผมไม่ชอบเวลาผู้หญิงร้องไห้
มา เดี๋ยวผมเล่นเพลงให้ฟัง
หลินเซียว
สำหรับงานศพผม
บอกกงหมิงด้วยนะ
ว่าให้เปิดเพลงนี้ในงาน
ได้ไหม
กงหมิง
ยังไม่รู้อีกเหรอ
เขาเป็นพี่ชายผม
มิน่า ถึงเจอเขาที่บ้านคุณ
ผมกับพี่ชอบฟังเพลงนี้ตอนเด็กๆ
ผมเลยอยากฟังเป็นครั้งสุดท้าย
ในงานศพตัวเอง
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เดี๋ยวคุณก็หายแล้ว
ในทีวีชอบพูดแบบนี้ตลอด
อย่าร้องไห้
เอาน่า
ไม่ต้องร้อง
(กู้หยานเชิ่ง)
(พินัยกรรม)
หนานเซียงไม่มา
ถ้าแกไม่บอกให้เขารีบมางานวันเกิด
เขาก็คงไม่ต้องเร่งความเร็ว บนทางด่วนขนาดนั้น
ตอนนี้เขามานอนในโลงแล้ว
พอใจหรือยังล่ะ
พอใจแล้วใช่ไหม
แกนับวันรอรับมรดกอยู่แล้วนี่
แกมันสารเลวจริงๆ
ใช่ แม่
หนูไม่ใช่เด็กเลี้ยงง่าย
แม่
ใครแม่แก
อีตัวที่คลอดแกออกมาต่างหากแม่แก
ไม่ต้องย้ำหนูหรอก
ในพินัยกรรมก็บอกไว้แล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เคยเลี้ยงดูแกมา
กรรมจะตามสนองแกแน่
พ่อแกยังนอนอยู่ตรงนั้น ศพยังไม่ทันเย็นเลย
แกก็มานับแล้วว่าจะได้มรดกเท่าไร
จิตใจแกทำด้วยอะไร
ศพพ่อเผาไปแล้ว
กระดูกก็ไม่เหลือ เหลือแต่ขี้เถ้า
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
ในที่สุด วันจบการศึกษาก็ยังมาถึง
ความโศกเศร้าเมื่อคิดว่า อาจจะไม่ได้เจอเพื่อนอีก
ปกคลุมไปทั่วทั้งมหาวิทยาลัย ราวกับไข้หวัด
แต่ท้ายที่สุด ไข้หวัดนั้นก็จะหายไป
และในไม่ช้า หอนี้ก็จะเต็มไปด้วยหนุ่มสาววัยใส
พวกเขาจะมาใช้ชีวิตวัยเยาว์
ที่พวกเราทิ้งไว้ให้เป็นอดีต
วัยเยาว์ไม่ใช่สิ่งคงทนถาวร
แต่ก็ยังมีคนที่ไม่ยอม ละทิ้งความเยาว์วัยอยู่เสมอ
จะทำยังไงกับของของหนานเซียงดีล่ะ
ทิ้งไว้เถอะ
ฉันโทรหานางมาหลายวันแล้ว แต่ไม่ยอมรับสายเลย
ไปกันเถอะ
กระเป๋าเธอมีอะไรใส่ไว้บ้างเนี่ย
ฉันก็แค่เอาแชมเปญออกมาเอง
ไว้เอาตู้เย็นออกมาแล้วค่อยตกใจไหม
ได้แล้ว
ระวังนะ
แด่เรา
แด่อนาคต
แด่ผู้ชายในอนาคต
ดื่ม
การหาอพาร์ตเมนต์ที่ถูกใจ กลางเมืองเซี่ยงไฮ้
ยากพอๆ กับการหาผู้ชายดีๆ มาแต่งงานด้วยเลยล่ะ
เด็กจบใหม่อยู่ที่แบบนี้จะดีเหรอ
จะไม่โดนฟ้าผ่าใช่ไหม
เดี๋ยวฉันมาขายตั๋วเข้าชมที่นี่ก็ได้ ไม่ต้องไปหางานที่ไหน
การหาอพาร์ตเมนต์ดีๆ ในเขตจิ่งอัน ใจกลางเมืองเซี่ยงไฮ้
ยากพอๆ กับการหาผู้ชายดีๆ มาแต่งงานด้วยเลยล่ะ
ผู้ชายที่จะไม่นอกใจ หรือเผยตัวว่าเป็นเกย์หลังแต่ง
นี่มันเครื่องลายครามนะ ระวังหน่อยสิ
เอาไปไว้ในห้องนั่งเล่นให้ฉันด้วย อย่าเปิดล่ะ
แต่ถึงอย่างนั้น กู้หลี่ก็ยัง เช่าวิลล่าอยู่กลางเขตจิ่งอัน
กู้หลี่ นี่มันมากไปแล้วนะ
ของฉันแค่กระเป๋าใบเดียวก็พอถมเถ
เธอจ๊ะ ฉันก็อยากยัดของ ใส่กระเป๋าใบเดียวได้เหมือนกันแหละ
แต่ฉันไม่แข็งแรงเหมือนเธอ ฉันยกไม่ไหว
หลินเซียว ถึงเธอจะให้แบก ของสองกล่องใหญ่ๆ ฉันก็จะไม่บ่นแน่
ดูของกู้หลี่สิ ต้องใช้รถบรรทุกตั้งคันหนึ่ง
ลูซี่ พอรถคันที่สองมาถึงประตูแล้ว โทรหาฉันด้วยนะ
แล้วก็บอกให้คันที่สามออกมาได้เลย
รูปนี้สวย
ขาชาหมดแล้ว
นี่ เป็นไง
ฉันดูเหมือนราชินีไหมล่ะ
เหมือนราชินีผีบ้าสุดๆ เลยแหละ
จากนี้ไป นี่จะเป็นบ้านใหม่ของพวกเรา
ชนแก้ว
- เย่ - เย่
ดื่ม
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
จะไม่ต้อนรับหน่อยเหรอ
พี่น้องไปไหนหมดล่ะ
แบกของอยู่คนเดียว ดูไม่จืดเลยนะ
ฉันทนดูไม่ได้
นายแหละที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันจะไปแล้ว อย่ามายุ่ง
จะโกรธหาอะไรวะ
ความผิดฉันคนเดียวเหรอ
หนานเซียง เธออย่าลืมสิ
เธอบอกว่ากู้หลี่มีเงิน เธอบอกให้ฉันไปขอเงินเขาเอง
- แล้วทีนี้จะมาเลิก... - หยุดพูดเลยนะ
เป็นอะไรไปล่ะ
ฉันไปพูดจี้ใจดำเธอเข้าเหรอ
ฉีเฉิง
ตอนที่ฉันบอกให้นายไปหากู้หลี่
ฉันพูดไปเพราะฉันโมโห
ใครจะไปรู้ว่า นายจะใช้วิธีสกปรกแบบนั้น
นายทำให้ฉันเจ็บ
ฉันสมควรโดนแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีก
แต่ฉันขอเตือนไว้นะ
ถ้านายเข้าใกล้กู้หลี่ หรือเพื่อนฉันคนไหนอีก
ฉันจะไม่เลิกราวีนายไปจนตาย
คุณกู้ คณะผู้ถือหุ้นมาแล้วค่ะ
เติมกาแฟให้หน่อย
นี่ เธอ
ฉันไม่ชอบกาแฟสำเร็จรูป ออกไปซื้อที่ร้านมาให้หน่อย
ได้เลยค่ะ
แต่กว่าฉันจะกลับมา
คุณกับผู้ถือหุ้นทุกคนที่นี่ คงต้องรอกันอีกนานหน่อยนะ
เพราะจะไม่มีการตกลง ในที่ประชุมนี้ได้
ถ้าฉันไม่อยู่ด้วย
ลืมแนะนำตัวไปเลย
ฉันเป็นลูกสาวของกู้หยานเชิ่ง ชื่อกู้หลี่
ผู้อำนวยการบริหาร และซีอีโอคนใหม่ของพวกคุณ
แต่ฉันไม่นั่งเก้าอี้ประธาน
เพราะฉันอยากให้ความเคารพพ่อของฉัน
หวังว่าพวกคุณคงเข้าใจ
เข้าใจกันไหม
- เข้าใจครับ - เข้าใจครับ
สวัสดี กู้หลี่ เจอกันอีกแล้วนะ
ในจำนวนหุ้น 50 เปอร์เซ็นต์ ของอดีตประธานกู้หยานเชิ่ง
มีหุ้น 20 เปอร์เซ็นต์ ที่เก็บไว้เป็นมรดก
ขณะนี้ คอนสแตนต์ลี่กรุ๊ปได้ซื้อ หุ้น 33 เปอร์เซ็นต์จากเชิ่งกู่กรุ๊ป
ในฐานะตัวแทนของคอนสแตนต์ลี่กรุ๊ป
คุณกงหมิงหวังว่าในการประชุมวันนี้
จะสามารถซื้อหุ้นเก้าเปอร์เซ็นต์ ที่เหลือจากคุณได้สำเร็จ
ถ้าไม่มีการคัดค้านใดๆ เรามาเริ่มกันดีกว่า
นี่ข้อเสนอประมูล จากองค์กรการกุศลเพื่อมะเร็งค่ะ
และนี่สัญญาการตีพิมพ์ "ไดอารี่แห่งความตาย"
ส่วนเรื่องลิขสิทธิ์
ระบุว่าต้องให้โจวฉงกวง เป็นคนเซ็นและยืนยันค่ะ
คิดว่าเขาจะสนใจเรื่องลิขสิทธิ์เหรอ
ฉันจะเซ็นเอง
ความตายคืออะไรล่ะ
ถังทองใบสุดท้ายของผม
พี่ยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า
พูดหน่อยสิ
พูดเก่งไม่ใช่หรือไง
พูดสิ
คุณฉงกวง
ผมนึกว่าผมรู้จักเขาดีแล้ว
แต่ผมไม่คิดเลยว่า
เขาจะใช้ความตายของผม
มาหากำไรจนหยดสุดท้าย
ฉันจะอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ นะ
ว่า
ฉันไม่ต้องการให้บริษัทของพ่อ
พูดให้ชัดก็คือบริษัทของฉัน
ถูกคุณซื้อไปง่ายๆ แบบนี้หรอก
ข้อแรกเลยนะ เอ็มอีไม่ใช่บริษัทที่ต้องการซื้อ
แต่บริษัทแม่ "คอนสแตนต์ลี่กรุ๊ป" ต่างหากที่สนใจ
ข้อสอง ผมเป็นแค่ตัวแทน ของคอนสแตนต์ลี่กรุ๊ปเท่านั้น
แล้วมันต่างกันยังไง ไม่เห็นต่างกันเลย
คุณกู้
คุณคงไม่รู้จัก คอนสแตนต์ลี่กรุ๊ปดีนัก
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด
มันน่าจะมีเป็นกรณีศึกษา ในหนังสือเรียนของคุณนะ
เท่าที่ทราบมา คุณเรียนเอกการเงิน
ไม่ใช่ภาษาจีนนี่ ใช่ไหม
ดูเหมือนคุณเองก็ไม่รู้จักฉันดีนัก
เอาเถอะ
ฉันชอบชุดปราด้าของคุณนะ
เฟอร์รากาโม่ต่างหาก
ลองนี่ดูสิ
ชาถ้วยนี้ดื่มคล่องคอดี
แต่มีรสขมติดอยู่ในปาก
ฉันชอบถ้วยที่แล้วมากกว่า
น่าจะเป็นชาใหม่ปีนี้นะ รสชาติดีกว่าอีก
เหรอ
จริงๆ แล้วทั้งสองถ้วย เป็นชาแบบเดียวกัน
ซึ่งหมายความว่า
มันเป็นการรับรู้ทางจิตวิทยา
ภายนอกดูแตกต่างกัน
แต่จริงๆ แล้วไม่ต่างอะไรกันเลย
คุณกง
สวัสดี คุณกู้
ยังกลางวันอยู่เลย แต่ดูคุณแต่งตัว...
จัดเต็มมาก
ร้านนี้จองยากมาก แต่ฉันรู้จักผู้จัดการร้าน
เลยคิดว่าคุณคงจะชอบ
คุณหยวน ขอแนะนำให้รู้จัก นี่...
คุณกง มาแล้วเหรอครับ
ให้ผมจัดห้องวีไอพีให้ เหมือนครั้งที่แล้วไหมครับ
ไม่ต้องครับ
วันนี้คุณกู้จะเลี้ยงผม
ผมจะนั่งสูดอากาศเป็นเพื่อนเธอ ตรงนี้แหละ
ฉันต้องพาอีตากงหมิงไปร้านไก่อบหม้อ หรือติ่มซำต้าเหนียงนะถึงจะชนะเขาได้
- ทำได้ไหมนะ - ฉันว่าเธอเลิกเอาชนะดีกว่า
หรือไม่ก็...
ขโมยรายงานภาษีของเอ็มอีมา
เชื่อสิ
แค่ใช้ปากกากับเครื่องคิดเลข ฉันก็ทำให้กงหมิงไปขึ้นศาลได้แล้ว
อย่าเลย กู้หลี่ ทำแบบนั้นมันอาชญากรรมเลยนะ
ลองไปเที่ยวที่ทัณฑสถานหญิงเซี่ยงไฮ้ ดูก่อนไหมล่ะ
จะได้ชินที่
แบบนี้มันไม่ใช่จรรยาบรรณ ในการควบรวมบริษัทที่เขาทำกันนะ
มันเป็นการเอารัดเอาเปรียบ เด็กที่พ่อเพิ่งตายชัดๆ เลย
มาปล้นบริษัทในยามโศกเศร้า
รังแกกันชัดๆ
เข้าใจไหม
เข้าใจ
เข้าใจกับผีสิ
อย่างเธอจะมีใครกล้ารังแก เลิกมโนได้แล้วย่ะ
หลินเซียว
ทำงานมาทั้งวัน คงจะเหนื่อย
พักนี้ผิวเธอดูเปล่งปลั่งขึ้นนะ
แถมมีกลิ่นหอมเป็นธรรมชาติด้วย
กู้หลี่ ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเถอะ
เรารู้จักกันมานานขนาดนี้แล้ว
เธออยากได้อะไรฉันก็จะให้ ยกเว้นร่างกาย
ใครอยากได้ร่างเธอ
เธอทำงานที่เอ็มอีไม่ใช่เหรอ
ถ้าเธอขโมยตราประทับของเอ็มอี มาจากออฟฟิศของกงหมิง
หรือไม่ก็ตราประทับชื่อของกงหมิง
ปัญหาของฉันก็จะหมดไป
ได้สิ
ให้ขโมยสูติบัตร กับทะเบียนบ้านเขามาให้ด้วยไหม
พวกนั้นยังไม่ต้องใช้
นี่เธอไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
ฉันเคยพูดเล่นด้วยเหรอ
นอกจากตอนที่โดดวิชาพละสมัยเรียน
แล้วบอกครูว่าเมนส์มาเดือนละสามหน
ฉันขอพลีกายให้เธอแทนนะ
ถ้าเธอไม่ทำให้ฉัน
ฉันจะโทรแจ้งมหาวิทยาลัย แล้วสารภาพว่า
ฉันซื้อวิทยานิพนธ์ ของศิษย์เก่ามาให้เธอ
แล้วก็จะฆ่าหรูรู่ หมาของเธอด้วย
คุณกง กาแฟค่ะ
ขอบใจนะ วันนี้ผิวเธอดูเปล่งปลั่งจังเลย
นี่เขาประสาทกลับเหรอ
หรือว่าฉันบ้าไปแล้ว
ถ้าเหนื่อยก็ไปพักก่อนได้นะ
ถ้าอยากนอนบนโซฟานุ่มๆ
ห้องฉันมีนะ
ฉันซื้อกาแฟนี่มาจากต่างประเทศแน่ะ
อร่อยมากเลย ไม่ลองดูหน่อยเหรอ
หลินเซียว
มื้อเย็นอยากกินอะไร
ฉันอยากพาเธอไปเลี้ยง
คุณกง ฉันไม่ไหวแล้ว
อยากได้อะไรก็บอกมาเถอะค่ะ
ฉันให้คุณได้ทุกอย่าง พลีกายให้ก็ยอม
ใครอยากได้ร่างเธอ
เอาล่ะ ไคตี้
ฉันทำภารกิจที่เธอมอบหมายเสร็จแล้ว
ที่เหลือเธอมาบอกเองแล้วกัน
ฉันมีความยินดีที่จะแจ้งว่า
ในฐานะที่เธอ เป็นพนักงานดีเด่นของเอ็มอี
เธอถูกเลือกให้ทำภารกิจพิเศษ
กู้หลี่
ฉันขอโทษนะ
ร่างกายฉัน เธอเอาไปได้เลย
กู้หลี่
กงหมิงรู้ทันฉันหมดเลย
พอฉันไปที่ออฟฟิศวันนี้
เขาก็สั่งให้ฉันเป็นสปาย มาหลอกให้เธอขายบริษัท
นึกแล้วเชียว
ลำพังเธอคนเดียว
ไม่แกร่งพอจะต่อกร กับตาปีศาจนั่นหรอก
เลิกพูดเรื่องบริษัทกันเถอะ
หิวกันไหม
เจี่ยนซี
มาทำอะไรน่ะ
มาทำอะไรน่ะเหรอ
พวกหนุ่มๆ น่ะ...
อย่ากลัวไปเลยนะ แม่กระต่ายน้อย
ฉันคนเดียวซะที่ไหนล่ะ
นายก็เหมือนกันแหละ
ไม่เลย
หมายความว่าไง
นายมีอะไรกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ
- หลินเซียว - อย่าเข้ามานะ
ได้กลิ่นตัวนายแล้วฉันจะอ้วก
คิดว่าตัวเองบริสุทธิ์นักหรือไง
นายหมายความว่าไง
วันนั้นที่โรงพยาบาล
เธอเข้าไปในห้องโจวฉงกวง
แล้วก็ไม่ออกมาเลยทั้งคืน เธอทำอะไรอยู่ในนั้นเหรอ
อธิบายมาได้ไหมล่ะ
- หลินเซียว - ออกไป
ออกไป
ไปสิ
เจี่ยนซีไปแล้วเหรอ
รู้สึกอิ่มอกอิ่มใจไหมล่ะ
ไม่สิ รู้สึกสุขล้นมากกว่า
นี่ฉันไม่ได้ฟังผิดใช่ไหม
เธอกับเจี่ยนซี...
อึ้งรับประทานเลยค่ะ
เป็นไงบ้าง เมาท์ให้ฟังหน่อยสิ
หลินเซียว รู้ตัวไหมเนี่ย ว่าบางทีเธอก็น่าเบื่อเป็นบ้าเลย
ไม่เคยเมาท์เรื่องผู้ชายให้ฟัง...
เธอจะเป็นบ้าใส่ฉันทำไม
ใช่ ฉันเป็นบ้า
อยากฟังเรื่องราวชีวิต ของคนบ้าไหมล่ะ
เมื่อคืน เจี่ยนซีกลับไป
เพราะฉันรู้ความจริงว่า
เขาเคยนอนกับผู้หญิงคนอื่น มาก่อนหน้าฉัน
แล้วรู้ไหม
เขาน่ะคิดว่า
ฉันก็เคยนอนกับคนอื่นเหมือนกัน
คิดว่าฉันก็ไม่บริสุทธิ์
หมายความว่าไงน่ะ
ถ้าเธอไม่บริสุทธิ์ ใครจะบริสุทธิ์
ฉันพูดถึงเจี่ยนซีอยู่ อย่าตีตนไปก่อนไข้สิ
แล้วไงล่ะ
ฉันเล่าชีวิตฉันให้ฟังแล้ว พอใจหรือยังล่ะ
กู้หลี่
เธอมีทุกอย่าง และเธอก็คิดว่าเธอควรมีทุกอย่าง
ฐานะสูงส่งของเธอ สะท้อนให้เห็นว่า พวกเรามีชีวิตน่าสมเพชแค่ไหน
หนานเซียงเคยบอกฉันว่า หัวใจแข็งๆ ของเธอมันทำด้วยเหล็ก
แต่ฉันบอกว่า "ไม่เชื่อหรอก"
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว
แฟนเธอไม่แยแสเธอ เพราะจับได้ว่าเธอไปนอนกับคนอื่น
- เธอยังมีหน้ามาขำคนอื่นอีกเหรอ - หุบปากนะ
แค่นี้ยังไม่พอใจอีกเหรอ
ไม่เห็นต้องดูถูกกันขนาดนี้เลย
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอเป็นแบบนี้ ฉันไม่คิดว่าเธอแน่หรอกนะ
ฉันอายแทนเธอต่างหาก
เธอไม่รู้จักฉันเลย
เธอไม่รู้จักถังหว่านหรู ไม่รู้จักหนานเซียง
ตั้งแต่เกิด ชีวิตเธอราบรื่นมาตลอด
ชีวิตฉันราบรื่นเหรอ ฉันดีกว่าคนอื่นๆ งั้นเหรอ
หลินเซียว ตั้งสติแล้วฟังฉันให้ดีๆ
พ่อฉันตายในวันเกิดฉัน
เขากลายเป็นกองขี้เถ้าไปแล้ว
ตั้งแต่นี้ต่อไป พอเป่าเทียนวันเกิด
ฉันก็ต้องเผากงเต๊กต่อเลย
ผู้หญิงที่ฉันเรียกว่าแม่มา 20 ปี ก็กลายเป็นว่าไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
เขาด่าฉันว่าสารเลวต่อหน้าหลุมศพพ่อ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่ฉันคือใคร ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
ส่วนแฟน ฉันก็ไม่รู้หรอก ว่าหายหัวไปไหนแล้ว
แม้แต่เธอที่เป็นเพื่อน ที่ฉันคิดว่ารักฉันที่สุด
ก็เพิ่งบอกว่า ฉันมันน่าขายหน้าอยู่หยกๆ
เป็นไงล่ะ
นี่แหละชีวิตฉัน อยากได้ไหมล่ะ
ฉันแลกให้ก็ได้ จะเอาไหมล่ะ
เธอสมควรโดนแล้ว
เธอกับเจี่ยนซีสมควรทรมานอีกฝ่าย กันไปชั่วชีวิตนั่นแหละ
มาทำอะไร
ฉันอยากอยู่เงียบๆ
กลับไปก่อนได้ไหม
เจี่ยนซี
มันอยู่ที่นี่ใช่ไหม
จะเอาอะไร
แกอยู่ไหน
รู้นะว่าอยู่ที่นี่ ออกมานะ แกอยู่ไหน
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ
กลับไปก่อนเถอะนะ
ฉันขอโทษ
เจี่ยนซี
ถ้าพวกแกแต่งงานกัน ไม่ต้องส่งการ์ดเชิญมานะ
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเด็ดขาด
ฉันจะเขียนคำสาปแช่ง บนการ์ดแต่งงานของแก
ขอสาปแช่งแกทั้งคู่เลย
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ ว่าถึงแม้กู้หลี่จะใจร้าย
หรือหยิ่งแค่ไหน
แต่ฉันก็รู้สึกปลอดภัย เมื่ออยู่กับเธอ
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถนอนหลับได้ โดยไม่ต้องกลัวอะไร
อยากคุยกับฉันเหรอ
เราไม่ได้เจอกัน ตั้งแต่งานศพแล้วนะ
ฉันอยากรู้ว่า
เราจะคุยกันได้ไหม
ฉันยุ่งน่ะ
ฉันรู้
ตอนนี้บริษัทเธอสถานการณ์ไม่ดีนัก
ที่ฉันมาวันนี้
ก็เพื่อจะมาบอกเธอ
ว่ามีอีกบริษัท ที่จะยื่นเสนอซื้อบริษัทเธอ
ใคร
แม่ฉันเอง
เย่ฉวนผิง
และฉันก็
เป็นตัวแทนบริษัทเย่ฉวนผิง
มาเจรจาขอซื้อบริษัทเชิ่งกู่
ใจดำใช่ไหมล่ะ
ถ้าฉันเข้าใจถูก
วันนี้นายมาเพื่อกล่อมให้ฉัน ขายบริษัทให้แม่นายสินะ
ไม่ใช่แค่นั้น
ถ้าแม่ฉันซื้อได้ในราคาดี
เธอจะได้ทิ้งภาระไว้กับเชิ่งกู่ด้วย
คิดว่าฉันควรจะขอบคุณนายเหรอ
ฮัลโหล
ผมกล่อมให้กู้หลี่ขายเชิ่งกู่แล้ว
ขอให้...
รักษาสัญญาด้วยนะ
ถ้าการซื้อขายสำเร็จ
แม่จะให้ผมแต่งงานกับกู้หลี่
ก็ได้ แต่ถ้าทำไม่สำเร็จ
ก็ต้องหมั้นกับหนูหยวนอี้นะ
อาการของฉงกวงเริ่มทรงตัวมากแล้ว
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ ไปกับการรักษานอกบ้าน
พักนี้พวกเราได้เจอกันบ่อยเลย
เมื่อก่อน
ฉันคิดว่าเขาเป็นแค่รูปบนหน้าหนังสือ
เหมือนพวกไอดอล
แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกว่าเขา เป็นแค่คนธรรมดาๆ
ภายใต้รัศมีที่เฉิดฉาย
เขาก็มีชีวิตจิตใจเหมือนๆ กับเรา
เจ้านางคะๆ แจ่มมาก
ไหน มองกล้องหน่อย
หนึ่ง สอง สาม
เมื่อก่อนผมเอาแต่หมกตัวอยู่ในบ้าน
เล่นเกม เขียนหนังสือ
เขียนหนังสือ เล่นเกม
อยู่ในโลกความฝัน ไม่เคยมีความรู้สึกในโลกจริงๆ
แต่ตอนนี้ ผม...
ผมอยากจะจดจำ ว่าโลกจริงๆ มันเป็นยังไง
ทุกวินาทีที่เหลือ...
เลิกพูดแล้วดื่มน้ำเถอะ
- บ่อยครั้ง... - ไม่ดื่มเหรอ
ที่ฉันรู้สึกว่า เขาอาจจะหายไปเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันพยายามกำจัดความคิดนั้นทิ้งไป
เพราะไม่อย่างนั้นฉันจะเศร้าใจมากๆ
- ฉงกวงหรือเปล่าน่ะ - ใช่จริงด้วย
รีบไปเร็ว
ขอโทษค่ะ ห้ามถ่ายรูปนะคะ ไปสิ
- ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ - ไปสิ
ขอโทษค่ะ ห้ามถ่ายรูปค่ะ
แจกหนังสือให้ไปอ่านกันนะคะ
พื้นน่ากลัวจัง รีบไปกันเถอะ
ก็อย่ามองสิ
นี่ มาตรงนี้
หลินเซียว
ว่ากันว่าพอเราตายแล้ว วิญญาณเราจะลอยขึ้นไปบนฟ้า
แล้วมองลงมายังโลกมนุษย์
เหมือนพวกเราตอนนี้เลย ใช่ไหมล่ะ
เลิกพูดเล่นได้แล้ว เพ้อเจ้อเรื่อยเลย
กู้หยวน มีอะไรเหรอ
เจี่ยนซีจะไปจากเซี่ยงไฮ้แล้วนะ
เครื่องออกสี่โมงเย็น
ที่สนามบินหงเฉียว อาคารสอง
เจี่ยนซี
นั่นแหละ
จุดจบความรักอันยาวนานของฉัน
แม่ฉันเสนอซื้อที่ 500 ล้าน
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะขาย
นายขยันช่วยแม่นายรังแกฉันจริงๆ นะ
พอซื้อขายเสร็จแล้ว นายคงกินกำไรก้อนใหญ่เลยสิท่า
แม่ฉันทำข้อตกลงกับฉัน
และเสนอสิ่งที่ฉันปฏิเสธไม่ได้
นายควรจะเป็นคนที่ฉัน ไว้ใจได้มากที่สุด
ทำไมเวลาฉันต้องการนายที่สุด นายถึงเลือกที่จะอยู่อีกข้าง
ฉันไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมกู้หยวน ถึงช่วยเย่ฉวนผิงซื้อเชิ่งกู่
ก็เย่ฉวนผิงเป็นแม่เขานี่
เขาก็ต้องเชื่อฟังอยู่แล้ว
ช่างแม่สิ
แต่กู้หลี่ก็ยังเป็นแฟนเขาอยู่ดี
เป็นอะไรเนี่ย ซึมกะทือเชียว
เมื่อวานตอนที่ฉัน ออกไปข้างนอกกับฉงกวง
เขาบอกว่าเขาจะผ่าตัดเร็วๆ นี้
เขาบอกว่าไม่เป็นไรหรอก
แค่ตัดกระเพาะออกบางส่วน
ฉันก็บอกว่าอย่าทำเลย
แต่นอกจากบอกว่าอย่าทำแล้ว
ฉันไม่รู้จะช่วยเขาได้ยังไง
ฮัลโหล
อย่าถือสากงหมิงเลยที่เขาโมโห
ด้วยตำแหน่งเขา
ถึงเขาทำร้ายเธอ เขาก็รอดยาก
ฉันรู้
เขาเป็นพี่ฉงกวง
ไม่ใช่ซะทีเดียวหรอก
ตอนที่ฉันสืบข้อมูลของเอ็มอี
ฉันรู้มาว่าโจวฉงกวง ไม่ใช่น้องแท้ๆ ของกงหมิง
แต่เป็นลูกติดของแม่เลี้ยงกงหมิง
โจวฉงกวงเป็นเด็กไม่น่ารัก
ไม่สนใจการเรียน ครอบครัวก็เลยไม่สนใจเขา
ครอบครัวชั้นสูงก็เป็นแบบนี้แหละ
มีแค่คนเดียวที่โจวฉงกวงเชื่อฟัง
นั่นคือกงหมิง
โจวฉงกวงประสบความสำเร็จ และมีชื่อเสียงขึ้นมาได้
ก็เพราะกงหมิงมีส่วนช่วยด้วย
สัญญาทุกฉบับของเขา รวมทั้งพวกอสังหาริมทรัพย์
กงหมิงก็เป็นคนเซ็น
แต่เธอ
เธอเป็นใครมาจากไหนไม่รู้
ที่จู่ๆ ก็ปล่อยให้โจวฉงกวง เข้าผ่าตัดใหญ่โดยที่ไม่บอกกงหมิง
ฉันไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
ไคตี้ เรื่องไดอารี่แห่งความตาย ของฉงกวง
พักไว้ก่อนนะ
แล้วตอนนี้...
ตอนนี้เธอคงพูดอะไรไม่ได้
ถ้าเขาเชื่อเธอขนาดนั้น
เธอก็เชื่อเถอะว่า เขาต้องฟื้นขึ้นมาอย่างปลอดภัย
นานมาแล้ว
มีอาณาจักรแห่งหนึ่ง ปกคลุมไปด้วยต้นไม้ที่มีหนามแหลม
ในอาณาจักรที่แห้งแล้งแห่งนั้น
มีตำนานเล่าขานกันอยู่
ว่าในใจกลางป่าที่มืดดำและเหี่ยวเฉา
มีเจ้าชายนิทราองค์หนึ่ง
นอนอยู่ในปราสาทโบราณ
ที่เจ้าชายต้องนอนหลับใหล
ก็เพราะพระองค์กำลังรอให้ เจ้าหญิงที่ฟ้าลิขิตมาปลุกจากนิทรา
เจ้าหญิงที่มีจิตใจบริสุทธิ์เท่านั้น ที่จะทำให้เจ้าชายฟื้นได้
และนำพาเจ้าชายให้หลุดพ้นจาก โลกที่มืดมัว กลับคืนสู่โลกความจริง
ฟื้นแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
เจ็บจัง
นิทานห่วยมากเลย
ถ้านิยายผมเป็นแบบนั้นนะ
ขายไม่ออกแน่
ขอบคุณนะ
กู้หลี่
หนูกลับมาเอาเอกสาร
อยู่ในห้องทำงานพ่อทั้งหมดนั่นแหละ
ฉันไม่เคยแตะต้องเลย
ขอหนูกินข้าวด้วยได้ไหม
พ่อ
พ่อเชื่อใจหนูใช่ไหม
ตอนนี้
หนูจะเทหมดหน้าตักแล้วนะ
(รายงานการเงิน บริษัท เชิ่งกู่กรุ๊ป จำกัด)
ฉันจะซุบซิบอะไรให้ฟัง บริษัทเราเจ๊งแน่เธอ
ฉันว่าคอนสแตนต์ลี่น่าจะซื้อนะ
ฉันเห็นประธานบริษัทลูกแล้ว
หล่อกว่าในรูปอีกนะเธอ
จริงเหรอ ทำไมฉันได้ยินมาว่า
บริษัทเย่จะยื่นข้อเสนอซื้อล่ะ
จะว่าไป
ลูกชายของประธานก็หล่อเหมือนกันนะ
ดูจากตัวเลขที่บริษัทบัญชีคำนวณมา
มูลค่ารวมของเชิ่งกู่กรุ๊ป อยู่ที่ประมาณ 530 ล้านค่ะ
เข้าใจแล้ว
ในมูลค่าโดยประมาณ 530 ล้านนี้
ร้อยล้านเป็นมูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา แปลงเป็นเงินสดไม่ได้
อีก 50 ล้านเป็นมูลค่าความนิยม ที่เพิ่งนำมารวมเข้าด้วยกัน
จึงไม่มีมูลค่าตายตัว
จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
ที่ดินของเชิ่งกู่ ในภาคตะวันตกเฉียงใต้
จะถูกซื้อในอีกสองปีข้างหน้า
และพัฒนาเป็นพื้นที่อนุรักษ์สัตว์ป่า และศูนย์การท่องเที่ยว
ถ้าซื้อตอนนี้ คาดว่ามูลค่าในอนาคต จะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 300 ล้าน
ไปบอกเขาว่าเราเสนอซื้อ 600 ล้าน
บอกกงหมิงว่าบริษัทเย่เสนอ 614 ล้าน
ให้บอกว่า 614 ล้านเนี่ยนะ ฉันโดนลากไส้แน่
ถ้ากงหมิงถามฉัน
ว่าฉันเอาตัวเลขนี้มาจากไหนล่ะ จะให้ฉันตอบยังไง
บอกเขาว่าเธอนอนกับแฟนฉัน เพื่อล้วงข้อมูลมาให้
ได้ที่ไหนเล่า
ทำไมจะไม่ได้ เธอไม่ใช่ฝ่ายเสียเปรียบซะหน่อย
(กงหมิง เจ็ดข้อความ)
(เจ็ดร้อยล้านหยวน)
คอนสแตนต์ลี่กรุ๊ปเสนอ 700 ล้าน
ราคาที่ฉันมีในใจคือ 800 ล้าน
ถ้าต่ำกว่า 800 ล้าน ไม่ต้องโทรมา
(แปดร้อยล้านหยวน)
(พาวิเลียน)
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้ค่ะ
หลังจากที่ทำการพิจารณา และเปรียบเทียบข้อเสนอ
คณะผู้ถือหุ้นเชิ่งกู่กรุ๊ป ได้ตกลงราคาซื้อขายที่ 800 ล้านหยวน
เราจะตกลงทำการซื้อขาย กับว่าที่หุ้นส่วนของเรา
ฉันเชื่อว่า
คอนสแตนต์ลี่กรุ๊ป
จะนำความก้าวหน้ามาให้เชิ่งกู่ และทำให้เราเติบโตขึ้นได้
นับจากวันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเข้ารับตำแหน่ง ผู้อำนวยการฝ่ายการเงินของเอ็มอี
(งานแถลงข่าวเชิ่งกู่กรุ๊ป)
ให้ราคาขนาดนี้
ซื้อขาดทุนชัดๆ
ยังมองไม่ออกอีกเหรอ
ว่าในศึกครั้งนี้
ผมได้ชัยชนะชิ้นสำคัญมาแล้ว
คุณก็รู้ดีพอๆ กับผม
ราคาที่คอนสแตนต์ลี่เสนอให้ไม่น้อยนะ
หลังจากที่ซื้อเชิ่งกู่ได้
บริษัทเราก็จะมีโครงสร้างที่ใหญ่ขึ้น
สำหรับผม...
ความคิดเห็นส่วนตัวของผมก็คือ
ทำไมคุณไม่มาร่วมงานกับเอ็มอีล่ะ
ถ้าคุณเห็น
แก้วน้ำแบบนี้
คุณรู้ไหมว่าทำยังไงน้ำถึงจะไม่ระเหย
เทน้ำลงในทะเลไงล่ะ
น่าเสียดาย
เกือบได้ลงเอยด้วยกันอยู่แล้วเชียว
แต่ไม่เป็นไรหรอก
เพราะในที่สุดเราก็เตรียมงานหมั้น ของลูกกับหนูหยวนอี้ได้สักที
พอใจกับงานวันนี้ไหมคะ
ดีมากเลยครับ
โผล่แล้ว
คุณกง มาด้วยเหรอคะเนี่ย
เธอก็มาไม่ใช่เหรอ
กู้หยวนเชิญมาน่ะค่ะ
คุณกงได้รับเชิญจากคุณทวดของกู้หยวน
สองตระกูลสนิทกันมาเป็นร้อยปีแล้ว
ทางนี้ค่ะ คุณกง
ได้กลิ่นไหม
กลิ่นอะไร
กลิ่นตัวคุณกงหมิงไง
เป็นไงล่ะ
เสน่ห์แรงใช่ไหม
ดึงดูดใจใช่หรือเปล่า
ดมแล้วดีดเลย
จ้ะๆ
น้ำที่เขาพรมลงบนตัว ก็สุดจะทรงเสน่ห์เหมือนกัน
น้ำที่เขาพรมลงบนตัว
หลินเซียว อย่าพูดให้เห็นภาพสยิวได้ไหม
พูดอะไรของเธอยะ
นั่นยัยหยวนอี้นี่หว่า เห็นหน้าแล้วหงุดหงิดจริง
กินเหล้าให้เมาก่อนดีกว่า
ฉันต้องห้ามใจไม่ให้มีเรื่อง
งั้นเธอคงต้องห้ามฉันก่อนแล้วล่ะ
กู้หยวน ยินดีด้วยนะ
อ้าว
คนข้างๆ ที่แต่งชุดเหมือนเจ้าสาวนี่ ใครเหรอ
กู้หลี่ล่ะ ทำไมไม่มาด้วยกัน
ฉันเป็นเจ้าสาวต่างหาก
งั้นฉันดื่มอวยพรให้นะ
หลินเซียว ทำอะไรของเธอน่ะ
ดื่มอวยพรไง เรารู้จักกู้หลี่กันมากี่ปีแล้ว
เพื่อนของกู้หลี่ก็คือเพื่อนของฉัน
แต่ว่านะ
ศัตรูของกู้หลี่ก็คือศัตรูของฉันด้วย
เธอเอาคนมาขโมยคู่ฉันไป แล้วฉันจะเต้นกับใครล่ะ
ก็ต้องเต้นกับฉันอยู่แล้ว
ใส่กระโปรงยาวเป็นหางว่าว จะเต้นได้เหรอ
มาสายไปสิบนาทีนะ ปกติไม่เคยสายนี่
ฉันปล่อยให้นายมีความสุข ในฐานะเจ้าบ่าวนานหน่อย ไม่ดีหรือไง
ฉันมีความสุขกับการอยู่ข้างบนมากกว่า
ไม่เจอกันแค่ไม่กี่วัน อ้วนขึ้นแล้วเหรอ
นายเอาฉันไม่อยู่หรอก
ทำอะไรน่ะ
เธอว่ากู้หลี่ซ่อนระเบิด ไว้ใต้กระโปรงหรือเปล่า
กระโปรงบานเอาเรื่องอยู่นะเธอ
ซ่อนตู้เย็นไว้ยังได้
ถ้านางฉีกกระโปรงกลางเวที
แล้วคลอดลูกของกู้หยวนออกมาล่ะ
ต้องเป็นตำนานแน่
ฉากในตำนาน
พระโพธิสัตว์ก็คงช่วยไม่ได้
สิบ
ห้า
ดูนะ ผิด
ฉันดีใจมาก ที่ทุกคนมารวมตัวกันในวันนี้
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับ
พิธีหมั้นของกู้หยวน เพื่อนรักของฉัน
ถึงจะยุ่งมาก แต่ฉันก็หาเวลามาจนได้
และได้เตรียมของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้กับพิธีหมั้นในวันนี้ด้วย
เป็นสไลด์โชว์ที่สุดแสนจะโรแมนติก
เพื่อระลึกถึงเรื่องราวต่างๆ บนเส้นทางรักของเขาสองคน
สไลด์โชว์นี้ขอมอบให้ คู่พระนางของเราในวันนี้
หยวนอี้
และยอดดวงใจของเธอค่ะ
หยวนอี้
สาหร่าย
พอใจไหมที่ทำงานหมั้นฉัน พังป่นปี้หมดแล้ว
ก็ถ้าฉันมาไม่ทันงานหมั้นนาย
ฉันคงต้องไปล่มงานแต่งนายแทน
กู้หลี่
เธอก็คบกู้หยวนมาหลายปีแล้วนะ
ถ้าเป็นแฟนกันไม่ได้ พวกเธอก็ยังเป็นเพื่อนกัน...
- ใครเพื่อนตานี่ - ใครเพื่อนยัยนี่
- แฟนต่างหาก - แฟนต่างหาก
- ดื่ม - ดื่ม
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
- เธออธิบายสิ - นายอธิบายสิ
ห้องน้ำที่นี่กว้างมาก เท่าห้องนั่งเล่นของหลินเซียวเลย
แล้วนายคิดหรือยังว่า จะบอกแม่นายยังไง
เธอจะให้ฉันขัดใจแม่
คิดดีแล้วเหรอ
ดีสิ
ดูจากรูปการณ์แล้ว
เชิ่งกู่เหมือนสเต๊กชั้นเยี่ยม จากแคลิฟอร์เนีย
แม่ฉันไม่วางส้อมง่ายๆ หรอก
ขืนฉันขัดใจ มีหวังแม่เอาฉันไปเสียบไม้ย่างแน่
ลองคิดดูดีๆ สิ
พวกเราก็เหมือนตั๊กแตน ที่ถูกเชือกผูกติดกันไว้นะ
ฉันก็เคยผูกติดกับแม่ ด้วยสายสะดือเหมือนกัน
ฉันก็นึกว่าฉันเคยผูกติดกับแม่ฉัน ด้วยสายสะดือเหมือนกัน
แล้วเป็นไงล่ะ
เดี๋ยวนี้หวังพึ่งใครไม่ได้หรอก เชื่อได้แต่ตัวเอง
พอลูกนกโตขึ้นแล้ว
จะบินไปอยู่ป่าไหนก็ได้
ในมูลค่าโดยประมาณ 530 ล้านนี้
ร้อยล้านเป็นมูลค่าทรัพย์สินทางปัญญา อีก 50 ล้านเป็นมูลค่าความนิยม
ที่เพิ่งนำมารวมเข้าด้วยกัน จึงไม่มีมูลค่าตายตัว
เข้าใจไหม
พอถึงเวลาก็ค่อยบอกแม่นาย
อดทนซ้อมพูดไป แล้วคำพูดนายจะน่าเชื่อถือ
ถ้าซื้อตอนนี้ คาดว่ามูลค่าในอนาคต จะเพิ่มขึ้นอย่างน้อย 300 ล้าน
เราเสนอซื้อ 600 ล้าน
คอนสแตนต์ลี่กรุ๊ปเสนอ 700 ล้าน
ราคาที่ฉันมีในใจคือ 800 ล้าน
ถ้าต่ำกว่า 800 ล้าน ไม่ต้องโทรมา
ในที่สุดเราก็เตรียมงานหมั้น ของลูกกับหนูหยวนอี้ได้สักที
ทั้งสองคนรวมหัวกัน
ทำให้มูลค่าประเมินของเชิ่งกู่ เพิ่มขึ้น 300 ล้านเหรอ
ถ้ากงหมิงรู้ เขาฆ่าเธอแน่
ตอนนี้ฉันเป็นผู้อำนวยการ ฝ่ายการเงินของเอ็มอีแล้ว
ถ้าเขากล้าฆ่าฉัน ฉันก็จะทำลายบริษัทเขาซะ
งั้นเขาก็มาฆ่าฉันแทนน่ะสิ
งั้นก็ให้หว่านหรูไปเป็นเลขาแทน
นี่มันวันอะไรกันเนี่ย
ก็ว่าที่แม่สามีของฉัน อยากคลุมถุงชนนักนี่
พวกเราก็เลยเอาคืนอย่างสาสมไง
ตรรกะคุณล้ำลึกไป
โง่ๆ อย่างผมไม่เข้าใจหรอก
ไปคุยกับไอน์สไตน์เถอะ
ไปตามสืบคนให้หน่อย
ใช่ คนขับรถของหยวนอี้
ไม่ต้องกลัวหรอก
ฉันไม่ได้จะคัดค้าน ความสัมพันธ์ของพวกนาย
กลับกันซะอีก
ฉันคิดว่าไม่มีใครขัดขวางรักแท้ได้
ถือว่าเป็นของขวัญล่วงหน้าแล้วกันนะ
แต่พวกเธอไม่ได้เลิกกันหรอกเหรอ
คืนดีกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่เห็นพูดกันเลย
คนที่รักกันจริง ไม่จำเป็นต้องพูดกัน
เขารู้ใจกันอยู่แล้ว
มาช้าไปเหรอเนี่ย
ผมพลาดอะไรไปบ้างนะ
กว่าจะหนีออกจากโรงพยาบาลได้
ต้องทำตาหวานใส่พยาบาลไม่รู้กี่หน เปลืองเนื้อเปลืองตัวจริงๆ
จนถึงวันนี้
ฉันยังจำได้ไม่ลืม
วันที่ฉงกวงใส่ชุดทักซิโด้และผ้าคลุม
ยืนอยู่กลางประตูทางเข้า
ราวกับเจ้าชายที่เพิ่งตื่นจากฝัน
เขายืนอยู่ข้างฉัน
เขาแข็งแรง
และก็
มาอยู่
ข้างฉันจริงๆ
นายว่าการซื้อขายเชิ่งกู่
จะได้เป็นกรณีศึกษาในหนังสือเรียนไหม
นั่นสินะ
กรณีศึกษานี้อาจจะเรียกว่า
"การล่มงานแต่ง โดยการวิเคราะห์จิตวิทยาการเงิน"
ถังหว่านหรู
- พวกเธอเห็นใช่ไหม - เห็น
ยัยนี่เริ่มก่อนนะ
อุ๊ย ขอโทษนะคะ
คุณกงคะ...
กล้าดียังไง
ชายที่เนื้อตัวเต็มไปด้วยเกล็ดหิมะ เน็กไทหลุดลุ่ย
แถมยังลืมวางมาดคนนั้น คือพี่ชายผมเอง
ปกติเขาไม่ทำอะไรแบบนี้นะ
ช่างเถอะ
ผมยอมรับว่าผมไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้น
ผู้หญิงบ้าบอ ที่ใส่ชุดเหมือนไก่คือกู้หลี่
คนหน้าหล่อที่ล้มแอ้งแม้งอยู่นั่น เป็นแฟนเธอ
ส่วนนี่...
ไม่รู้จะบรรยายยังไงเหมือนกัน นี่ถังหว่านหรู
ส่วนคนนี้...
อย่าพูดๆ
ทำไมพูดไม่ได้ล่ะ
ฉงกวง
ไม่รู้เหรอ สมัยมัธยมปลาย...
นี่ อย่าไปพูดถึงมันเลยน่า
ฝุ่นเข้าตาน่ะ ดูให้หน่อยได้ไหม
ไม่เป็นไร ฉันพูดเองก็ได้
ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ฉันหวังไว้ เมื่อสี่ปีก่อน มันกำลังจะสำเร็จแล้ว
ฉันได้งานดีๆ ทำ
เจ้านายก็ อยู่นั่นไง
เขามีนิสัยหลายด้าน ที่รอให้ฉันทำความรู้จักอยู่
สิ่งที่ฉันเคยพูดไว้ เมื่อตอนจบมัธยมปลาย
ฉันหวังว่ากู้หลี่ จะเป็นเมียและแม่ที่ดี
ซื้อน้ำเต้าหู้กับปาท่องโก๋ ให้ฉันทุกเช้า
ดูเหมือนตอนนี้...
จะใกล้เป็นจริงแล้วล่ะ
ฉันให้ลูซี่ไปซื้อให้แล้ว
ถึงฉันจะยังไม่ได้เป็น ซูเปอร์โมเดลอินเตอร์
แต่ฉันก็เจอคนที่ฉันชอบแล้ว
ทั้งเซ็กซี่ ทั้งกิ๊บเก๋
คุณกง ระวัง
คุณกง
เอาออกไปที
ตานายแล้ว
ผมไม่เคยกลัวความตายมาก่อน
แต่ตอนนี้
ผมอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป โดยมีความรัก
อยู่ไปให้นานกว่าความรักทั้งปวง
ผมเชื่อว่าโลกนี้ ต้องมีคนที่คุณรักอยู่แน่
คนที่เดินฝ่าฝูงชนมากมายบนโลกนี้
เดินพร้อมกับหัวใจที่เต้นแรง
และเปี่ยมไปด้วยความรักอันแรงกล้า
เดินมาหาคุณและจับมือคุณไว้แน่น
คนคนนั้นต้องมาหาคุณแน่นอน
อดทนไว้นะ
มาแล้ว
แสงจากตะวันที่กำลังลับขอบฟ้า สาดส่องกระทบหน้าของทุกคน
ทุกคนยังคงดูเยาว์วัย
ลานนอกบ้านในตอนนี้
ดูเหมือนฉากที่ใส่เอฟเฟกต์ช่วย
สวยอย่างไม่น่าเชื่อ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคนพวกนี้ หัวเราะอย่างมีความสุขด้วยกัน
ฉันมองดูทุกคนเล่นกันอย่างเริงร่า
เถียงกัน
แกล้งกันไปมา
หน้าแดงเพราะแชมเปญ
ฉันอยากหยุดเวลานี้ไว้ตราบนานเท่านาน
(หนานเซียง)
ฉันสวยไหมในรูป
ขออีกทีนะ
อย่าโดนฉันนะโจวฉงกวง
โจวฉงกวง
กู้หลี่ ทำร้ายคนไข้ เดี๋ยวแจ้งตำรวจจับเลย
กู้หยวน ปาคืนไปให้ไวเลย
คุณกง แชมเปญค่ะ
เชิญค่ะ
คุณกง
ฉันคิดไม่ออกเลย ว่าอะไรจะทำให้หยุดรักเขาได้
ถึงแม้...
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นยังไง แต่ก็หวังว่า...
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
เขาก็จะมีคนที่รักอยู่ข้างๆ เสมอ
ไม่ว่าจะเป็นฉันหรือไม่ก็ตาม
คำบรรยายโดย: เพียงพัชร์ น้ำทิพย์